ANTROPOGÉNESIS
Disponible el volumen II de La Doctrina Secreta de H. P. Blavatsky
Es para mí una gran satisfacción presentar esta segunda y última parte de la traducción al español de La Doctrina Secreta, culminando así un proyecto que ha supuesto años de dedicación y esfuerzo.
Quiero agradecer de manera especial a Esmeralda Merino que ha colaborado de manera fundamental e inestimable en esta traducción. Como supervisora y correctora del texto, su proverbial «ojo de halcón», unido a sus profundos conocimientos de la lengua española, ha permitido detectar erratas, corregir incorrecciones y proponer numerosas mejoras estilísticas que han contribuido decisivamente a la calidad de esta edición.
Deseo recordar al lector que esta traducción se basa en la edición original inglesa supervisada directamente por H. P. Blavatsky y por su equipo de colaboradores, y no en las ediciones posteriores que incorporaron modificaciones ajenas a la autora.
Como la propia H. P. Blavatsky señala en esta obra, existía el proyecto de publicar una tercera parte, prácticamente concluida, y una cuarta que ya se encontraba en preparación. Los especialistas coinciden en que estas no deben identificarse con los volúmenes editados posteriormente por Annie Besant en Adyar. Dichas publicaciones se elaboraron a partir de borradores y materiales descartados por H. P. Blavatsky y, precisamente, son esas versiones las que han servido de base para la mayoría de las traducciones españolas existentes.
Según diversos investigadores, las ediciones de Adyar introdujeron entre veinte y cuarenta mil modificaciones respecto del texto original. Muchas de ellas consisten en pequeñas alteraciones gramaticales o terminológicas; sin embargo, otras afectan de forma mucho más significativa al contenido, mediante la supresión de párrafos completos y la incorporación de textos que nunca formaron parte de la edición preparada por H. P. Blavatsky. Entre estos se encuentran, precisamente, los pasajes en los que la autora anuncia la futura publicación de la tercera y la cuarta partes de La Doctrina Secreta.
En un futuro próximo publicaremos también un índice temático exhaustivo que permitirá localizar con rapidez tanto los asuntos principales como los secundarios tratados en la obra. Con ello esperamos facilitar la labor de investigadores, estudiosos y estudiantes de habla hispana, poniendo a su disposición una herramienta de consulta de gran utilidad. Así mismo, en breve, se dispondrá de una publicación en formato para los lectores electrónicos y teléfonos inteligentes, como epub, mobi, etc. Más abajo disponen de enlaces para descargar en PDF las tres partes de este volumen II (Antropogénesis, Simbolismo, Ciencia)
Con la publicación de este segundo volumen considero cumplido el compromiso que, hace años, asumí con la admirada filósofa, escritora y promotora de las Bellas Artes —muy especialmente de la música, a través del Concurso Internacional de Piano que llevaba su nombre—, la inolvidable profesora Delia Steinberg Guzmán, cuya memoria continúa siendo motivo de profundo respeto, admiración y afecto.
----------------------------------------
Enlaces para descargar el Volumen II:
-----------------------------------------
EDICIÓN THINKING: fondo blanco, buena para ver e imprimir
-----------------------------------------
EDICIÓN SOLARIS: fondo salmón claro, cajas de citas en grises, bueno para ver