Antropogénesis - Nueva traducción disponible

 

ANTROPOGÉNESIS

Disponible el volumen II de La Doctrina Secreta de H. P. Blavatsky

Es para mí una gran satisfacción presentar esta segunda y última parte de la traducción al español de La Doctrina Secreta, culminando así un proyecto que ha supuesto años de dedicación y esfuerzo.

Quiero agradecer de manera especial a Esmeralda Merino que ha colaborado de manera fundamental e inestimable en esta traducción. Como supervisora y correctora del texto, su proverbial «ojo de halcón», unido a sus profundos conocimientos de la lengua española, ha permitido detectar erratas, corregir incorrecciones y proponer numerosas mejoras estilísticas que han contribuido decisivamente a la calidad de esta edición.

Deseo recordar al lector que esta traducción se basa en la edición original inglesa supervisada directamente por H. P. Blavatsky y por su equipo de colaboradores, y no en las ediciones posteriores que incorporaron modificaciones ajenas a la autora.

Como la propia H. P. Blavatsky señala en esta obra, existía el proyecto de publicar una tercera parte, prácticamente concluida, y una cuarta que ya se encontraba en preparación. Los especialistas coinciden en que estas no deben identificarse con los volúmenes editados posteriormente por Annie Besant en Adyar. Dichas publicaciones se elaboraron a partir de borradores y materiales descartados por H. P. Blavatsky y, precisamente, son esas versiones las que han servido de base para la mayoría de las traducciones españolas existentes.

Según diversos investigadores, las ediciones de Adyar introdujeron entre veinte y cuarenta mil modificaciones respecto del texto original. Muchas de ellas consisten en pequeñas alteraciones gramaticales o terminológicas; sin embargo, otras afectan de forma mucho más significativa al contenido, mediante la supresión de párrafos completos y la incorporación de textos que nunca formaron parte de la edición preparada por H. P. Blavatsky. Entre estos se encuentran, precisamente, los pasajes en los que la autora anuncia la futura publicación de la tercera y la cuarta partes de La Doctrina Secreta.

En un futuro próximo publicaremos también un índice temático exhaustivo que permitirá localizar con rapidez tanto los asuntos principales como los secundarios tratados en la obra. Con ello esperamos facilitar la labor de investigadores, estudiosos y estudiantes de habla hispana, poniendo a su disposición una herramienta de consulta de gran utilidad. Así mismo, en breve, se dispondrá de una publicación en formato para los lectores electrónicos y teléfonos inteligentes, como epub, mobi, etc. Más abajo disponen de enlaces para descargar en PDF las tres partes de este volumen II (Antropogénesis, Simbolismo, Ciencia) 

Con la publicación de este segundo volumen considero cumplido el compromiso que, hace años, asumí con la admirada filósofa, escritora y promotora de las Bellas Artes —muy especialmente de la música, a través del Concurso Internacional de Piano que llevaba su nombre—, la inolvidable profesora Delia Steinberg Guzmán, cuya memoria continúa siendo motivo de profundo respeto, admiración y afecto.

----------------------------------------

Enlaces para descargar el Volumen II:

-----------------------------------------

EDICIÓN THINKING: fondo blanco, buena para ver e imprimir

Parte I: Antropogénesis

Parte II: Simbolismo

Parte III: Ciencia

-----------------------------------------

EDICIÓN SOLARIS: fondo salmón claro, cajas de citas en grises, bueno para ver

Parte I: Antropogénesis

Parte II: Simbolismo

Parte III: Ciencia

Nueva Traducción y Edición de La Doctrina Secreta

[A pie de página: enlace para descargar las 3 partes del Volumen I]

Desde hace más de cuarenta años, en diversas circunstancias, siempre me ha acompañado la lectura del libro que tengo el gusto de presentarles en esta ocasión. La Doctrina Secreta, título un tanto extraño hoy, pero que responde a una tradición, la de la llamada Doctrina del Corazón del Buddha o la Doctrina Interna, o también la Gupta Vidya (Sabiduría Secreta) de los hindués.

Fuente de enseñanza, inspiración, y de asombro, a través de sus más de mil quinientas páginas, su lectura presenta ante los ojos un primer enigma: ¿Cómo pudo una viajera incansable, acompañada en sus viajes por apenas unos pocos libros, escribir una obra de tal envergadura, respaldada por más de 1.200 fuentes bibliográficas y cerca de 3.000 notas al pie? Hubo varios testigos que la vieron a veces redactar páginas enteras como si las copiase de un texto invisible.

Para algunos, esta obra puede parecer anticuada, pero si siguiéramos el mismo argumento y excusas para calificarla así, habría que decir lo mismo de los Diálogos de Platón, por poner un ejemplo clásico, o de los Upanishads hindúes, o de los tratados filosóficos decimonónicos de Hegel, o de Kant, Schopenhauer, y tantos otros que en verdad poca influencia, salvo el primero, han tenido en la historia moderna de la espiritualidad y la filosofía natural.

Como a mí así no me lo parecía, pues creo que la obra sigue teniendo mucha actualidad, quise emprender la tarea de traducirla de nuevo a un español más actual La Doctrina Secreta. Para ello consulté, hace unos pocos años, con la querida y ya desaparecida físicamente, aunque muy viva y presente en el recuerdo de sus enseñanzas, profesora Delia Steinberg, que me animó a proseguir con la tarea de traducir este texto fundamental de H. P. Blavatsky al español. Yo lo acepté como un desafío personal, y como mi contribución personal tanto a la autora original como a mi querida profesora y maestra.

Me comentaba ella que desgraciadamente la única traducción que poseemos hasta ahora en español, aunque extraordinaria por su gran dificultad, adolecía de varios problemas, unos relativos a sus traductores, y otros en relación a la edición inglesa que se había tomado como modelo, la tercera edición de Adyar revisada por Annie Besant y G.R.S. Mead, publicada en 1893.

En cuanto a los traductores poco podemos decir en su contra, porque aun sin los medios que hoy poseemos, fueron capaces de llevar a cabo con un enorme esfuerzo la traducción de esta obra. El único problema es que tomaron como referencia la edición de Adyar, de la cual hablaremos a continuación. Por otro lado, la traducción española es de finales del siglo XIX, y el tipo de lenguaje corresponde por tanto al de esa época, y en ciertos aspectos es un tanto arcaico.

Es a Annie Besant, la sucesora discutible de H. P. Blavatsky, a quien le corresponde la responsabilidad de llevar a cabo una edición revisada, la tercera, en la que se permitió eliminar párrafos enteros, alterar el sentido de otros, e incluir escritos que no estaban en el original. Estos escritos incluídos por A. Besant correspondían o bien a artículos ya publicados, o a copias desechadas por H. P. Blavatsky o pendientes de revisión. Gran parte de este material no autorizado se incluyeron en el espúreo 6º volumen de la edición de Adyar, la que fue traducida al español.

De hecho, en sus clases directas a sus discípulos, la profesora Delia Steinberg, tuvo que recurrir a una selección de textos que ella misma tuvo que revisar y corregir en ocasiones, o simplificar las palabras utilizadas para que pudieran ser asimiladas por sus estudiantes.

La obra original, tal como fue publicada cuando H. P. Blavatsky estaba viva, y revisada por ella misma y por sus Maestros, se publicó en dos volúmenes. Cada uno de ellos organizados en tres partes: una parte dedicada a las llamadas Estancias de Dzyan y sus comentarios sobre las mismas; otra segunda parte dedicada al Simbolismo religioso en relación a lo expuesto en ese mismo volumen; y una tercera parte dedicada al contraste entre lo anteriormente expuesto y la Ciencia.

Así que en total tenemos en la obra original 2 volúmenes y 6 partes. En esta misma edición original, H. P. Blavatsky indica que ya estaba prácticamente terminado el tercer volumen y otro cuarto en preparación:

Se ha comenzado a talar y arrancar de raíz los mortíferos árboles de la superstición, el prejuicio y la ignorancia presuntuosa, de modo que estos dos volúmenes formen para el estudiante un preludio adecuado para los Volúmenes III y IV. Hasta que el desecho de las edades sea limpiado de las mentes de los teósofos a quienes estos volúmenes están dedicados, es imposible que la enseñanza más práctica contenida en el Tercer Volumen sea comprendida. Por lo tanto, depende enteramente de la recepción que los Volúmenes I y II reciban de manos de los teósofos y místicos, el que estos dos últimos volúmenes lleguen a ser publicados, aunque están casi terminados. (The Secret Doctrine, Volumen II, ed. inglesa, pág. 798)

Otro problema que encontramos es que todos los artículos publicados en otras lenguas, especialmente en la inglesa, sobre los temas relacionados con esta obra —tanto artículos de investigación como de simbolismo, historia de la religión, filosofía, etc.— utilizan como referencia la publicación original, y no la edición de Adyar traducida al español, Debido a esto no tenemos acceso a las páginas a las que se hace referencia, bien porque no existen en la edición española o porque están desplazadas dentro de la obra. Esto es un hándicap para los estudiosos, y para aquellos que desean profundizar en sus enseñanzas.

La presente traducción preserva la disposición original del texto y el mismo orden de capítulos y temas. Para preservar, así mismo, las referencias bibliográficas, se han incluido el número de página original en cada lugar, aun cuando se trate de una publicación digital —como es el caso de los ePub, Mobi, etc.— en los que no existen páginas numeradas, o bien como en el caso de los PDF, que no preservan el formato original si se pretende imprimirlos.

Al incluir la numeración de página de la edición original, se permite el uso de los índices temáticos ya existentes y los comentarios sobre La Doctrina Secreta de otros autores que hacen referencia a las páginas originales.

Se han hecho accesibles todas las notas mediante una llamada numérica que permite acceder a la nota inmediatamente pulsando sobre ella, así como volver al texto principal de igual modo.

Se han añadido notas del traductor con la marca «NT», para diferenciarlas de las notas de H.P.B. Las notas del traductor se refieren al significado de términos que ya son obsoletos en las ciencias o en filosofía, a lugares geográficos que ahora tienen otro nombre, o aportan información sobre un libro o autor al que se hace referencia, y del cual no tenemos constancia en lengua española.

Se han reeditado los gráficos para que sean más legibles y visibles. También se han añadido algunos otros no incluidos en la obra original, pero que H.P.B. había indicado en este mismo libro, haciendo referencia a sus propios artículos o a otros libros.

Por último, cabe señalar que esta edición es totalmente gratuita. Se ofrece en formato digital —por ahora en PDF, y más adelante en los formatos adecuados para libro electrónico y teléfono inteligente—. Más abajo incluimos el enlace para descargar el Volumen I, en sus tres partes (Estancias, Simbolismo, Ciencia); en breve estarán disponibles en este mismo blog los enlaces para el Volumen II y, posteriormente, en formato digital ePub. Se ruega dar la mayor difusión, pues hay muchísimas personas en el mundo para las que será de gran utilidad.

En un mundo en bancarrota es cuando más necesitamos entender bien las razones por las que hemos llegado hasta aquí, los errores del pasado que nos llevan a la guerra y a la intolerancia, y la necesidad de tomar firme asiento en las grandes verdades de la Tradición y de la Filosofía Perenne.

Un saludo fraternal a todos, los que conozco y los que no conozco, que como yo mismo ansían encontrar alguna luz en el Sendero.

--------------------------------------------------------

Descargas:

Hay dos ediciones en PDF, se diferencian por los colores utilizados y la tipografía utilizada.

Edición Blanca, enlaces:

DS-Volumen-I-Parte-I-Estancias y Comentarios

DS-Volumen-I-Parte-II-Simbolismo

DS-Volumen I-Parte-III-Ciencia

Edición Solaris, enlaces:

DS-Volumen-I-Parte-I-Estancias y Comentarios

DS-Volumen-I-Parte-II-Simbolismo

DS-Volumen-I-Parte-III-Ciencia

Más allá del Vacío, Primera Estancia de la Doctrina Secreta

Serie La Doctrina Secreta

Más allá del Vacío del Espacio

La Primera Estancia de La Doctrina Secreta

La curiosidad humana, en su incesante peregrinaje por los confines del pensamiento, suele naufragar ante el enigma de la pre-génesis del universo. ¿Qué latía en el abismo antes de la eclosión del tiempo o de la expansión de la materia? No podemos concebir nada que no esté sujeto al espacio y al tiempo.

Para la mente racionalista, este vacío resulta paralizante: se halla desarmada ante la ausencia de datos y contrastes, pues necesita constantemente del yin y el yang, del arriba y el abajo, de la luz y la oscuridad, para sostener su carrera analítica, excluyente y dualista.

Sin embargo, lo que la Primera Estancia de La Doctrina Secreta, de H. P. Blavatsky, nos presenta —aunque pueda parecer chocante— es un “mapa de lo inmanifestado”. Pero ¿es eso posible? El materialismo y su instrumento racionalista colocaron en el frontispicio del siglo XIX una advertencia tajante: Non Plus Ultra. No obstante, hacia finales de ese mismo siglo, como respuesta a las barreras impuestas por la ciencia y los dogmas de las iglesias, emergió un grito de rebeldía y, al mismo tiempo, de esperanza. Anunciaba la posibilidad de otra religión, de otra ciencia y de una comprensión distinta del universo —ese gran misterio— y también de ese otro misterio más cercano: el interior del ser humano.

Este mapa de lo inmanifestado comienza rompiendo las barreras del pensamiento. Está concebido para mentes hambrientas de profundidad, pero de una profundidad fértil, capaz de despertar y desafiar el letargo del materialismo.

¿Acaso la pre-génesis del mundo no es la misma que la pre-génesis de nosotros mismos? Cada ser humano, aún no manifestado, reposa en el interior de su madre, sumido en un sueño sin imágenes, en una oscuridad que, paradójicamente, es la luz que gesta al nuevo ser. “Como es arriba es abajo”, reza el antiguo axioma hermético; del mismo modo, en el silencio de lo que aún no era, residían las semillas de todo lo que habría de ser.

Esta obra nos invita a contemplar el reposo cósmico como una plenitud vibrante. A través de sus versos, descorremos el velo de una realidad que trasciende la percepción sensorial y nos sitúa en el umbral donde el No-Ser se revela como la raíz prístina de todo cuanto existe.

En ese silencio, previo a toda manifestación, la primera frase de la Estancia I dice:

«El Eterno Padre-Madre (el Espacio), envuelto en sus Siempre Invisibles vestiduras, había dormitado una vez más durante siete eternidades».

En el texto original en inglés, en lugar de “Padre-Madre” se utiliza la palabra Parent, de carácter neutro y sin indicación de género. Sin embargo, más adelante, en la misma frase, se afirma que “ella” (she) estaba envuelta en sus invisibles vestiduras.

La traducción más fiel sería, por tanto:

«La Eterna Madre (el Espacio), envuelta en sus Siempre Invisibles vestiduras, había dormitado una vez más durante siete eternidades».

Preguntada al respecto, Blavatsky explicó en sus clases privadas —en las que comentaba La Doctrina Secreta con un grupo avanzado de estudiantes— que lo “femenino” estaba implícito en el primer aspecto aprehensible de aquello que podemos concebir y que dio nacimiento al universo.

Dice el Catecismo Esotérico:

«¿Qué es lo que fue, es y será, ya haya Universo o no, ya existan dioses o no existan?» —pregunta el Catecismo esotérico Senzar—.
Y la respuesta es: «El ESPACIO».

El Espacio es aquello de lo que no podemos prescindir en ningún concepto y, al mismo tiempo, aquello que resulta inaprensible para nuestros sentidos y nuestra inteligencia. Podemos intentar visualizarlo mentalmente, y siempre imaginaremos algo más o menos extenso, pero nunca lograremos liberarnos del trasfondo, del background. Siempre será un concepto inalcanzable: solo lo podemos intuir, pues es impenetrable para la mente humana.

Más allá, en el “exterior” de sus “Siempre Invisibles vestiduras”, surge una primera manifestación, una raíz primigenia de conciencia. La Primera Estancia sugiere que el origen de la manifestación es una conciencia latente, una chispa de inteligencia que anima incluso a la unidad más infinitesimal del cosmos.

Pero, no nos adelantemos. 

Antes de que el Espacio se manifieste externamente en toda su potencialidad, el texto afirma que había dormitado “durante Siete Eternidades”. Retomemos el ejemplo del feto en el interior de su madre. ¿Existe el tiempo para ese ser? Sí, desde nuestro punto de vista; no desde el suyo —si es que puede hablarse de tal perspectiva—, pues el feto no es consciente del tiempo ni lo percibe. Vive en un estado de “eternidad”, es decir, de una duración indefinida, desde su propia vivencia.

Sin embargo, incluso en ese estado, sabemos que el feto atraviesa una serie de etapas en su desarrollo de las que no es consciente. Algo semejante ocurre en estos momentos pregenéticos del universo: la Eterna Madre, oculta en sus invisibles vestiduras, había dormitado durante Siete Eternidades, siete etapas que no son mensurables por nuestra conciencia porque se hallan fuera del Tiempo.

Dice la estrofa siguiente:

«El Tiempo no existía, pues yacía dormido en el Seno Infinito de la Duración».

El tiempo solo aparecerá cuando surja un universo manifiesto, regido por las leyes del tiempo y del espacio. Pero ya no se trata de aquel Espacio absoluto, sino del espacio fértil: el ámbito donde las cosas nacen, crecen, mueren y se suceden. No hay Tiempo manifiesto, sino su origen: la Duración.

Conclusión preliminar: El Silencio que interroga

Las revelaciones de la Primera Estrofa nos exigen un giro radical: dejar de buscar el origen exclusivamente en lo exterior y sumergirnos en la profundidad del ser interior. El universo manifestado no es sino el rastro de un sueño que la conciencia universal experimenta de manera periódica.

Si el cosmos entero es una cadena de conciencia inteligente que emerge de un reposo sagrado, nuestra existencia cotidiana no puede seguir siendo interpretada como un simple accidente biológico. Somos fragmentos de ese gran fuego que se apaga y se enciende en ciclos de eternidad.

Y si el universo entero es una cadena de conciencia inteligente en reposo, cabe preguntarse:
¿qué parte de ese silencio eterno estás ignorando hoy en tu propia vida?

No hay religión más elevada que la verdad.

Continuará

-------------------------------------------------------------------------------

Si deseas aprender más de este tema, sigue los enlaces más abajo:

-------------------------------------------------------------------------------

Este mismo artículo en PDF

Silencio, Origen y Duración (powerpoint explicativo)

Más allá del Vacío (podcast profundo sobre Cosmogénesis esotérica)

¿Qué tienen que ver el Big Bang, el Himno de la Creación Védico, y la Cosmogénesis de Blavatsky? 

Antes de Lanzarnos al Abismo Insondable de las Aguas…

Desde mi punto de vista, la enseñanza de La Doctrina Secreta necesita, ante todo, tranquilidad y sosiego: leer pequeños fragmentos significativos, comentarlos, expresar las propias dudas y encontrar intuitivamente las respuestas o las soluciones a los enigmas que plantea.

Porque no hay que olvidar que no es difícil el texto en sí; más bien sucede que nuestra mente es limitada, y necesita ejercitarse, crecer y expandirse. No se trata de acumular datos, sino de ampliar su capacidad para “ver”. Como decían los antiguos, el ser humano nace con ciertas limitaciones: físicas, sensoriales, mentales e intuitivas. Necesitamos tiempo, pero no en el sentido habitual de “asimilar”, es decir, de digerir más conocimientos o más datos, sino porque, a través de este ejercicio, lo importante es poner en marcha aspectos de nuestra mente y de nuestra intuición que permanecen dormidos.

Posiblemente, conocemos a alguien alrededor que aun poseyendo varios títulos universitarios es absolutamente ciego ante la realidad de la vida. Por el contrario, a veces encontramos personas que careciendo de cualquier estudio avanzado; sin embargo, poseen una cierta sabiduría y penetración. Esto es lo que los antiguos hindúes llamaban “Vidya”, que es la comprensión correcta del conocimiento. Su contraria era Avidya, que a veces se suele traducir por ignorancia, que es la ignorancia del que, aun teniendo el conocimiento al alcance de su mente, no puede verlo, no puede integrarlo. Emprender este estudio es practicar Vidya, es abrir el Ojo Interno a otras percepciones.

Pensad una sola cosa: el día que nos llegue la muerte, cuando volvamos al ciclo de la vida terrestre, lo habremos olvidado todo: los datos, el lenguaje que utilizamos, nuestros títulos, etc. Habremos olvidado también los libros sagrados, las grandes filosofías e incluso las religiones. Entonces, ¿qué queda de todos nuestros esfuerzos y aprendizajes? ¿Qué permanece más allá de la muerte?: Nuestra Esencia, nuestras capacidades —si es que las hemos desarrollado—, nuestra habilidad mental y, sobre todo, nuestra Intuición, que nos servirá para abrir puertas que están más allá de este mundo. Y esto es lo verdaderamente importante: no la acumulación de datos. Porque esta acumulación, estos razonamientos y este esfuerzo mental e intuitivo, cuando estudiamos los conceptos propuestos por la Doctrina Secreta, no tienen como objetivo acrecentar nuestra capacidad de “almacenamiento”, ni tampoco el adoptar una creencia, sino transmutar nuestra mente y dar nacimiento a nuestra intuición trascendental.

Así que, gimnasta del espíritu, trata de dedicar algo de tiempo a la salud de tu mente y de tu intuición, alimentándolas con contenidos elevados y sanos que, poco a poco, den como resultado el despertar de nuestro verdadero Espíritu, que, al fin y al cabo, es de lo que se trata.

Y ahora, sin más, empecemos por un texto muy antiguo, quizás el más antiguo en lengua indoeuropea, y que se conserva prácticamente inalterado, es un auténtico monumento vivo. Nos habla de un momento anterior a la creación, anterior al Big Bang, anterior a la existencia del mundo:

Himno de la Creación (Nasadiya Sukta)

No existía algo, ni la nada existía;

El resplandeciente cielo no existía;

Ni la inmensa bóveda celeste se extendía en lo alto.

¿Qué cubría todo? ¿Qué lo cobijaba? ¿Qué lo ocultaba?

¿Era el abismo insondable de las aguas?

No existía la muerte; pero nada había inmortal.

No existían límites entre el día y la noche

Solo el Uno respiraba inanimado y por Sí,

Pues ningún otro que Él jamás ha habido.

Reinaban las tinieblas, y todo el principio estaba velado

En obscuridad profunda; un océano sin luz;

El germen hasta entonces oculto en la envoltura

Hace brotar una naturaleza del férvido calor.

—

¿Quién conoce el secreto? ¿Quién lo ha revelado?

¿De dónde, de dónde ha surgido esta multiforme creación?

Los Dioses mismos vinieron más tarde a la existencia.

¿Quién sabe de dónde vino esta gran creación?

Aquello de donde toda esta creación inmensa ha procedido,

ya que su voluntad haya creado, o ya fuese muda,

El más Elevado Vidente, en los más altos cielos,

Lo conoce, o quizás tampoco, ni aun Él lo sepa.

Contemplando la eternidad …

(Rig Veda Libro 10, Himno 129)

Guía de Lectura para "La Doctrina Secreta"

 

Guía de Lectura para "La Doctrina Secreta": Un Camino para el Estudiante Principiante

Introducción: Su Invitación a la Sabiduría Eterna

Enfrentarse a "La Doctrina Secreta" de H.P. Blavatsky es, para muchos, pararse ante una montaña imponente. Su reputación de ser una obra densa y desafiante es bien conocida, pero es precisamente en esa profundidad donde reside su inmenso valor. Está en el umbral de un viaje intelectual y espiritual sin parangón. Como dijo el Maestro K.H., esta obra es el "epítome de verdades ocultas que la convertirán en una fuente de información e instrucción para el estudiante serio durante largos años por venir". El propósito de esta guía es ofrecerte una hoja de ruta, un mapa estructurado y accesible para reducir la sensación de agobio y transformar tu estudio inicial en una experiencia gratificante, manejable y profundamente reveladora.

1. Antes de empezar, hay que preparar el terreno

Abordar una obra de la magnitud de "La Doctrina Secreta" sin una preparación adecuada es como intentar navegar un océano sin brújula ni mapa. Los siguientes pasos preliminares son cruciales para establecer una base sólida que permitirá asimilar sus profundas enseñanzas de manera más efectiva y con mayor claridad.

1.1. ¿Para Quién es "La Doctrina Secreta"?

Es fundamental alinear nuestras expectativas con el propósito de la obra. En su dedicatoria, H.P. Blavatsky (HPB) es inequívoca:

Esta Obra la Dedico a todos los Verdaderos Teósofos...

Fue "registrada" (es decir, no meramente escrita) para los "estudiantes serios" de la teosofía, aquellos con una aspiración espiritual genuina y un deseo humilde de comprender las verdades esotéricas. No fue concebida para el filólogo que busca errores gramaticales ni para el académico que la aborda únicamente como una curiosidad intelectual. Solo es para los buscadores sinceros, es decir, que no pretenden otra cosa, sino saber más de sí mismos y del enigma del mundo que les rodea.

Lecturas Preliminares Recomendadas

Antes de sumergirse en las profundidades de "La Doctrina Secreta", es muy recomendable familiarizarse con los conceptos fundamentales de la Teosofía a través de obras más accesibles.

• "La Clave de la Teosofía" de H.P. Blavatsky: Esta es una lectura casi necesaria. Como su nombre indica, es una "llave" que traza las grandes líneas de la Sabiduría-Religión. Explica sus principios fundamentales en un lenguaje claro y sencillo, utilizando un formato de preguntas y respuestas que aborda las dudas más comunes del investigador occidental.

  Si no tienes una copia, puedes descargarlo gratuitamente desde aquí:

  https://www.theosociety.org/pasadena/key/la_clave_de_la_teosofia_hpb.pdf

• "El Océano de la Teosofía" de William Q. Judge: Si "La Clave" le resulta difícil, esta obra es una excelente alternativa. Ofrece una exposición aún más simple y directa de los mismos principios, escrita por el colega más cercano de HPB.

  https://archive.org/download/ElOceanoDeLaTeosofiaW.Q.Judge/El-Oceano-de-la-Teosofia-W.Q.Judge.pdf

La Importancia de una Edición Auténtica

No todas las ediciones de "La Doctrina Secreta" son iguales. Asegurarse de tener el texto correcto es un paso no negociable para un estudio auténtico.

Recomendación	Explicación
Buscar la edición original y sin alteraciones de 1888.	Las ediciones posteriores, como la "Tercera Edición Revisada" de Annie Besant y las ediciones de Adyar (incluida la de Boris de Zirkoff), contienen decenas de miles de alteraciones que, aunque afortunadamente hoy se encuentran agotadas, distorsionaron el texto original. Estos cambios van desde modificaciones menores de puntuación hasta la eliminación de frases y párrafos completos.
Editoriales recomendadas: Theosophy Company y Theosophical University Press. (Solo en Inglés)	Actualmente, estas son las únicas editoriales que publican facsímiles fotográficos del texto original de 1888, garantizando que usted está leyendo la obra tal como HPB la entregó al mundo, sin adulteraciones. Desgraciadamente solo están en inglés. Pero muy pronto habrá una nueva traducción en español casi a punto, basada en el texto original de 1888, y siguiendo de manera exacta no solo en sus contenidos, sino también en su estructura, lo cual facilita el uso de índices.
Evitar el llamado "Tercer Volumen".	Este volumen no es una parte auténtica de la obra. Es una compilación póstuma de artículos y escritos inacabados de HPB, editados y alterados por Annie Besant. La obra original y completa consta únicamente de dos volúmenes: Cosmogénesis y Antropogénesis.

Una vez que tenga en sus manos la herramienta física correcta —una edición fiel—, es hora de preparar su herramienta interna: la mente.

--------------------------------------------------------------------------------

2. La Actitud Correcta: Cultivando una Mente Receptiva

El "cómo" se lee "La Doctrina Secreta" es tan importante como el "qué" se lee. La obra está diseñada para ser un catalizador de la transformación interior, y para ello, requiere una actitud específica por parte del lector. Esta es la llave que abre las cerraduras más profundas del texto.

a) Desarrollar la Intuición por Encima del Intelecto

El estilo de la obra es complejo y, a veces, deliberadamente intrincado. Esto no se debe a una falta de claridad por parte de HPB, quien demostró en "La Clave de la Teosofía" que podía escribir de manera sencilla. El propósito de esta estructura es ejercitar y desarrollar en el lector la facultad de la intuición, una capacidad de percepción directa que es superior a la mente analítica. El objetivo final no es la mera acumulación de datos o hechos, sino la "iluminación interior" y el progreso espiritual. Hay que leer para comprender, no solo para memorizar. Por otro lado, hay que atreverse, no es de cobardes intentar penetrar en los arcanos de la Sabiduría.

b) Adoptar un Enfoque Sintético

El subtítulo de la obra nos recuerda constantemente este enfoque sintético: "La Síntesis de Ciencia, Religión y Filosofía". Hay una unidad primordial de la que emanan estas tres facetas de la Verdad. Por tanto, hay que evitar leer el libro desde una única perspectiva:

• No es un texto puramente religioso que exija devoción ciega.

• No es un tratado puramente filosófico para la especulación abstracta.

• No es un manual puramente científico de datos empíricos.

Hay que recordárselo a uno mismo constantemente, hay que intentar mantener una visión conjunta que integre estas tres vías del conocimiento. De esta forma nos armonizamos con la obra que justamente busca reconciliarlas, mostrando que son aspectos complementarios de una única Realidad.

c) Es un Estudio Abierto, pero Crítico

"La Doctrina Secreta" no exige una fe ciega; de hecho, la desalienta. HPB ofreció un sistema de conocimiento, no un nuevo sistema de creencias. El estudiante debe:

"...investigar implacablemente pero con honestidad; no creer nada a menos que se encuentre la prueba... no por fe ciega sino por razonamiento iluminado". (B.P. Wadia)

Como lector, tenemos que tener clara la responsabilidad de someter lo que allí se expone a las pruebas de la razón, la lógica y la filosofía. Hay que analizar, cuestionar y meditar sobre los conceptos presentados. La aceptación debe nacer de la comprensión y la convicción interna, no de la autoridad externa.

Con esta mentalidad preparada, ahora podemos aplicar este enfoque a la estructura misma del texto a través de un plan de lectura práctico.

--------------------------------------------------------------------------------

3. La Hoja de Ruta: Un Plan de Lectura Paso a Paso

Intentar leer "La Doctrina Secreta" de principio a fin en un primer intento no solo es abrumador, es además inútil. Las siguientes sugerencias de estudio ayudarán a familiarizarle con las partes más fundamentales de la obra. Si seguimos este orden, nos proporcionará una sólida visión de conjunto. Debemos dejar para más adelante un estudio más profundo y completo, para que así sea mucho más accesible y fructífero.

a) Primer Paso: Lee el Prefacio del Vol. 1

El Prefacio es la declaración de intenciones de HPB. Es la puerta de entrada donde ella misma explica el propósito y el alcance de su monumental tarea. Expone cinco objetivos clave que son esenciales para entender el "porqué" de la obra:

1. Mostrar que la Naturaleza no es una "concurrencia fortuita de átomos", sino un sistema guiado por leyes inmutables y una inteligencia omnipresente.

2. Asignar al hombre el lugar que le corresponde en el esquema del Universo, no como un accidente evolutivo, sino como una parte integral y divina del cosmos.

3. Rescatar de la degradación las verdades arcaicas que forman el núcleo esotérico de todas las grandes religiones del mundo.

4. Descubrir la unidad fundamental de la que brotan todas las religiones, demostrando que son ramas de un mismo tronco: la Sabiduría-Religión universal.

5. Demostrar que la ciencia moderna nunca se ha aproximado al lado oculto de la Naturaleza, centrándose únicamente en sus efectos materiales y no en sus causas metafísicas.

b) Segundo Paso: Lee la Introducción del Vol. 1

No hay que pasar por alto esta introducción. Este capítulo presenta la filosofía esotérica como la única fortaleza intelectual y espiritual capaz de resistir el materialismo dogmático de la ciencia y la religión de su época.

c) Tercer Paso: Lee el Proemio y las Tres Proposiciones Fundamentales (Vol. 1)

Esta es, quizás, la sección más importante de toda la obra para el principiante. La propia HPB declara que es "absolutamente necesario" comprender las Tres Proposiciones Fundamentales, ya que "de su clara aprehensión depende la comprensión de todo lo que sigue".

• Primera Proposición: El Principio Único, Absoluto e Inmutable.

  • Existe una Realidad Única, una Causa sin Causa que es omnipresente, eterna, ilimitada e inmutable. Está más allá de la capacidad de la concepción humana y de cualquier descripción. Consejo: Detente un momento aquí, piensa en ello, siéntelo, contempla el universo alrededor.

  • No es un "Ser", sino "Seidad" (Be-ness), la esencia abstracta de la existencia. En sánscrito, se le denomina Parabrahman. Es la raíz sin raíz de todo cuanto fue, es y será.

    Por tanto, no imagines una entidad superhumana, ni un dios, ni un “alguien” sino aquello que subyace, que nunca podrás definir, difícil de percibir, y aun así fácil de sentir intuitivamente.

• Segunda Proposición: La Eternidad y Periodicidad del Universo.

  • La ley de los ciclos (flujo y reflujo, día y noche, vida y muerte) es universal y absoluta.

  • El Universo aparece y desaparece periódicamente. Un período de actividad cósmica se llama Manvántara, y un período de reposo y disolución se llama Pralaya. Este ciclo es como la "exhalación e inhalación" de esa esencia desconocida en un proceso eterno y sin fin.

• Tercera Proposición: La Identidad Fundamental de Todas las Almas.

  • Todas las Almas son chispas idénticas en su esencia al Alma Universal (el Alma Suprema).

  • Cada Alma está obligada a realizar un peregrinaje a través del Ciclo de Encarnación. Este viaje es gobernado por la Ley Cíclica y la Ley Kármica.

  • El Karma es la "gran ley ajustadora", la ley de causa y efecto que garantiza una justicia absoluta y universal. No es un castigo, sino la armonía que reajusta cada acción.

Y ahora, antes de seguir, recuerda estas 3 proposiciones, medita sobre ellas, paso a paso, punto a punto, y verás las enormes implicaciones para tu propia vida, para tu entendimiento y progreso.

d) Cuarto Paso: Las Estancias de Dzyan (Vol. 1 y 2)

Las Estancias son los versos arcaicos y simbólicos que forman el esqueleto sobre el cual se construyen los dos volúmenes. Considera estas estancias como un texto sagrado original, y el resto de los extensos volúmenes de HPB como los comentarios inspirados para desvelar su significado.

• Volumen 1 (Cosmogénesis): Basado en 7 Estancias que describen el despertar del cosmos.

• Volumen 2 (Antropogénesis): Basado en 12 Estancias que narran la evolución de la humanidad.

Consejo: Lee estas estancias de forma lenta y meditativa. No intentes comprenderlo todo de inmediato.

e) Quinto Paso: Secciones Clave de Síntesis y Aclaración

Después de familiarizarte con la estructura principal, estas secciones te ayudarán a consolidar y profundizar la comprensión de los conceptos claves.

• Los 11 puntos del "Sumario": en la edición facsímil inglesa (Vol. 1, págs 272-282) y en la edición española de Kier-Annie Besant (Vol. 1, págs 285-292). Es una recapitulación muy útil de las complejas ideas de la Cosmogénesis, presentada por HPB bajo la forma de puntos enumerados.

• Sección "Evolución Cíclica y Karma": en la edición facsímil inglesa (Vol. 1, págs. 634-647), y en la edición española Kier-Annie Bessant (Vol. 2, págs 327-339) Ofrece una explicación más detallada sobre una de las leyes más fundamentales de la filosofía esotérica.

• “Notas Preliminares”: en la edición facsímil inglesa (Vol. 2, págs. 1-12), y en la edición española Kier-Annie Besant (Volumen III, pags. 19-28) Al inicio de Antropogénesis se encontrará tres proposiciones adicionales que son clave para entender la evolución humana.

• Otras secciones importantes: Preste atención a los Diagramas de la edición facsímil inglesa (Vol. 1, págs. 199-200 y Vol. 2, págs. 596) y de la edición española (Kier-Annie Besant) (Vol. 1, pág. 225 y Vol. 4, pág. 162 ) como ayudas visuales para conceptos complejos.

Una vez completada esta hoja de ruta, estarás bien equipado para profundizar su estudio y abordar la obra en su totalidad con mayor confianza y claridad.

Y recuerda, este nos es un libro para empezar a leerlo y terminarlo en un momento determinado. Es un libro para acompañarte en toda tu vida, a veces lo leerás, otras lo recordarás, y otras te inspirará a otras muchas lecturas y meditaciones. Es, en definitiva, una semilla que si la permites germinar llenará toda tu alma, tu presente y tu futuro.

El Fruto final del esfuerzo: "Así he oído"

El "verdadero 'Sendero' hacia el conocimiento esotérico" no es una autopista moderna y cómoda. Su entrada está cubierta por la maleza del tiempo y el descuido. Avanzar requiere un "trabajo incesante", un esfuerzo constante por despejar el camino. Pero este esfuerzo es el que nos permite ascender, paso a paso, hacia las "alturas montañosas" de la sabiduría.

El objetivo final de este estudio serio, humilde y perseverante no es poder decir con orgullo: "He aquí, yo sé". Es, más bien, alcanzar un estado de receptividad y comprensión interna, tal que podamos decir con sinceridad, como los discípulos de antaño que se sentaban a los pies de sus maestros: "así he oído". Ese es el verdadero fruto del esfuerzo, la recompensa del estudiante sincero. Que tu viaje sea fructífero.

Descargar como PDF